خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2 : ويژگى‏هاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم

خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2 : ويژگى‏هاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم

موضوع خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2

متن خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2

ترجمه مرحوم فیض

ترجمه مرحوم شهیدی

ترجمه مرحوم خویی

شرح ابن میثم

ترجمه شرح ابن میثم

شرح مرحوم مغنیه

شرح منهاج البراعة خویی

شرح لاهیجی

شرح ابن ابی الحدید

شرح نهج البلاغه منظوم

موضوع خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2

2 ويژگى هاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم

متن خطبه 100 نهج البلاغه بخش 2

وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَ بِذِكْرِهِ نَاطِقاً فَأَدَّى أَمِيناً وَ مَضَى رَشِيداً وَ خَلَّفَ فِينَا رَايَةَ الْحَقِّ مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ وَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ وَ مَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلَامِ بَطِي ءُ الْقِيَامِ سَرِيعٌ إِذَا قَامَ فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ وَ أَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى يُطْلِعَ اللَّهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَ يَضُمُّ نَشْرَكُمْ فَلَا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ وَ لَا تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ وَ تَثْبُتَ الْأُخْرَى فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً

ترجمه مرحوم فیض

و محمّد (صلّى اللّه عليه و آله) بنده و فرستاده او است، او را فرستاده تا امر و فرمانش را آشكار نموده (بيان فرموده) و بياد او گويا باشد (خدا را بشناساند) پس تبليغ رسالت كرد (احكام الهىّ را رساند) با امانت و درستكارى، و از دنيا رفت ارشاد كننده، و ميان ما بيرق و نشانه حقّ (راهنمايان به خداوند، قرآن كريم و ائمّه اطهار عليهم السّلام) را باقى گذاشت، كسيكه از آن بيرق جلو رفت (به احكام او چيزى افزوده يا كم كرد، از دين) خارج شد، و كسيكه مخالفت كرده پيروى ننمود (بدستور آن حضرت اعتنائى نكرد) هلاك گرديد، و كسيكه با آن همراه بود بحقّ پيوست (سعادتمند شد) نگاه دارنده آن بيرق با تأنّى و درنگ سخن مى گويد و بانجام امرى دير قيام مى نمايد (زيرا خردمند در هر كارى انديشه كند و با مصلحت سخنى گفته يا قدم بردارد، و) چون قيام نمايد (پس از انديشه مصلحت در قيام بيند) با شتاب است (زود انجام دهد) پس آنگاه كه (بخلافت ظاهرى منصوب شد و با ياغيها بزد و خورد پرداخت) شما گردنهاى خود را زير فرمان او قرار داديد، و به انگشتهاى خويش باو اشاره كرديد (وقتى كه لشگر مى آرايد و حضرت امام حسن عليه السّلام را بسر كردگى ده هزار نفر و ابو ايّوب انصارى را سر كرده ده هزار نفر و همچنين براى هر دسته سر كرده اى تعيين مى فرمايد تا يك صد هزار شمشير گرد آورده تصميم رفتن بشام و جنگ با معاويه مى نمايد) مرگ او را دريابد (ابن ملجم ملعون شمشير بفرق مباركش مى زند) و بآن سبب از دنيا رحلت مى نمايد، پس بعد از (كشته شدن) او مدّتى كه خواست خداوند است (زمان سلطنت بنى اميّه و بنى عبّاس و بعد از آنها) درنگ خواهيد نمود (به بدبختى و بيچارگى و پراكندگى گرفتار باشيد) تا اينكه خداوند آشكار گرداند كسى (صاحب الزّمان عجّل اللّه فرجه) را كه شما را گرد آورد و از پراكندگى برهاند، پس (براى انتظام همه امور) بامام حاضر كه بدنيا اقبال نكند (زمام كارها بدست نگرفته در خانه نشيند) طمع نداشته باشيد (زيرا خدا چنين مصلحت دانسته) و از امام زمان كه غائب است نا اميد نگرديد، زيرا ممكن است يكى از دو پاى او (سلطنت ظاهرى) از جاى در رفته بلغزد و پاى ديگرش (سلطنت باطنى) بر جاى ماند، و (روزى بيايد كه) هر دو پايش (سلطنت ظاهرى و باطنى) بر گردد (آشكار شده) تا ثابت و استوار باشد (امور دين و دنيا بوجود او منظّم شود).

ترجمه مرحوم شهیدی

و محمّد (ص) بنده او و فرستاده اوست.

او را فرستاد تا فرمان وى را آشكارا برساند

و نام او را بر زبان براند.

او وظيفه پيامبرى را به امانت گزارد،

و رستگارانه جهان را پشت سر گذارد،

و نشانه حق را در ميان ما بر جاى نهاد.

كسى كه از آن پيش افتد از دين برون است،

و آن كه پس ماند تباه و سرنگون است

و آن كه همراهش باشد با رستگارى مقرون.

راهنماى آن از سخن ناسنجيده بپرهيزد

و تا آماده نباشد برنخيزد،

و چون برخاست چالاك به كار درآويزد.

پس چون شما گردن در طاعت او گذاشتيد،

و او را بزرگ داشتيد

مرگ او در رسد و زمانش به سر رسد.

پس از مردن او چندان كه خدا خواهد درنگ كنيد تا آنكه براى شما كسى را آشكار سازد كه فراهمتان آرد

و با هم سازوار سازد.

در آن كه طالب كار نباشد طمع مبنديد،

و از آن كه كار از دستش برون شده و دولت از او روى برگردانده نوميد مگرديد.

چه، بود كه يك پاى دولت از دست شده بلغزد، و پاى ديگرش بر جاى ماند

تا هر دو پاى راست گردد- و دولتش بر پاى ماند- .

ترجمه مرحوم خویی

و شهادت مى دهيم آنكه نيست هيچ معبودى بحق غير از او، و آنكه محمّد بن عبد اللّه صلوات اللّه عليه و آله بنده و رسول او است، فرستاده او را در حالتي كه اظهار كننده بود امر او را، و گوينده بود ذكر او را، يا اين كه فرستاده او را بأمر خود در حالتى كه شكافنده بود آن امر بيضه شرك را، و بذكر خود در حالتى كه گوينده بود آن ذكر حقّ را.

پس أدا نمود حضرت خاتم نبوّت أوامر و أحكام حق را در حالتى كه امين بود در تبليغ رسالت، و گذشت بسوى حقّ در حالتى كه راستكار يا مستقيم بود بر طريق هدايت، و واپس گذاشت در ميان ما علم حق را كه عبارت باشد از كتاب اللّه و عترت، چنان علمى كه هر كس بپيش افتاد از او خارج شد از دين و ملّت، و هر كس تخلّف نمود از آن هلاك شد در بيابانهاى ضلالت، و هر كه ملازم شد آنرا لاحق گرديد بارباب كمال و سعادت.

دليل و حامل آن علم صاحب تأنّي است در تكلّم نمودن، و صاحب بطوء است در ايستادن، يعنى كلام و قيام او با فكر و تدبير و با ملاحظه مآل كار و عاقبت انديشى است، و صاحب سرعت است آن وقتى كه ايستاد بأمرى از امور اسلام، و اينها همه اشاره است بنفس شريف خود آن امام عليه السّلام چنانچه مى فرمايد.

پس زمانى كه شما نرم نموديد براى او گردنهاى خود را باطاعت و تسليم، و اشاره نموديد بسوى آن بانگشتان خود از روى اجلال و تعظيم، بيايد بسوى او مرگ پس ببرد او را، پس درنگ نمائيد بعد از او بمقدارى كه خواهد خدا تا اين كه ظاهر سازد خداوند از براى شما كسى را كه جمع كند شما را و بهم آورد پراكنده گى شما را، پس طمع نكنيد در كسى كه اقبال ننمايد بخلافت، و مايوس و نااميد نشويد از كسى كه ادبار نمايد بخلافت از جهة اين كه اين ادبار كننده شايد كه بلغزد يكى از دو قائمه او، و اين كنايه است از انتفاء بعض شرائط، و ثابت شود قائمه ديگر او، و اين كنايه است از وجود بعض شرايط، پس رجوع نمايند هر دو قائمه تا اين كه ثابت شوند هر دو تا، و اين كنايه است از استكمال شروط.

شرح ابن میثم

وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ- أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَ بِذِكْرِهِ نَاطِقاً- فَأَدَّى أَمِيناً وَ مَضَى رَشِيداً- وَ خَلَّفَ فِينَا رَايَةَ الْحَقِّ- مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ- وَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ- وَ مَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ- دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلَامِ- بَطِي ءُ الْقِيَامِ سَرِيعٌ إِذَا قَامَ- فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ- وَ أَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ- جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ- فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ- حَتَّى يُطْلِعَ اللَّهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَ يَضُمُّ نَشْرَكُمْ- فَلَا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ- وَ لَا تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ- فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ- وَ تَثْبُتَ الْأُخْرَى فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً

اللغة

أقول: مرق: خرج من الدين. و زهق: هلك. و المكيث: البطى ء المتأنّى.

المعنى

استعار لفظ الصادع للرسول و وجهها أنّه شقّ بأمر اللّه بيضة الشرك و قلوب المشركين فأخرج ما كان فيها من الكفر و الجهل و نطق بذكره تعالى فأودعها إيّاه فأدّى ما امر به أمينا عليه و قبضه اللّه إليه مرشدا له إلى حضرة قدسه و منازل الأبرار من ملائكته، و صادعا و ناطقا و أمينا و رشيدا أحوال، و أشار براية الحقّ الّتي خلّفها رسول اللّه صلى اللّه عليه و آله و سلم إلى كتاب اللّه و سنّته، و أشار بتقدّمها و التخلّف عنها إلى طرفى الإفراط و التفريط من فضيلة الاستقامة عليها: أى أن من كان تحتها لاحقا بها فهو على حاقّ الوسط من الفضائل، و من تقدّمها كان على طرف الإفراط و قد تعدّى في طلب الدين و أغلى فيه على جهل فمرق منه كما فعلت الخوارج، و من تخلّف عنها كان على طرف التفريط و التقصير فهلك في طريق الضلال و الحيرة، و لفظ الراية مستعار، و وجه المشابهة كون الكتاب و السنّة مقصدين لتابعهما يهتدى بهما في سبيل اللّه كما أنّ الراية كذلك، و أشار بدليلها إلى نفسه استعارة، و وجهها أنّ الإمام مظهر و مبيّن لأحكام الكتاب و السنّة و ما خفى منهما للسالكين إلى اللّه كما يرفع الراية حاملها لتابعيه ليقتدوا به

ثمّ أشار إلى صفات ذلك الدليل، و كنّى بقوله: مكيث الكلام عن تروّيه و تثبّته في أقواله و ما يشير به و يحكم، و بقوله: بطى ء القيام عن تأنّيه في حركته في وجوه المصالح إلى حين استثباته الرأى الأصلح و وجه المصلحة، و بقوله: سريع إذا قام. عن مبادرته إلى وجوه المصلحة و انتهاضه (انتهازه خ) الفرص ثمّ أخذ يذكّرهم بموته، و كنّى بقوله: ألنتم له رقابكم. من خضوعهم لطاعته و انقيادهم لأمره، و بقوله: و أشرتم إليه بالأصابع عن اشتهاره فيهم و تعيّنه و تعظيمهم له، و أشار إلى أنّه إذا تمّ الإسلام به توفّى، و نبّه بقوله: فلبثتم بعده ما شاء اللّه. إلى أنّهم يخلون عن إمام يجمعهم مدّة، و الاشارة إلى مدّة بنى اميّة، و بقوله: حتّى يطلع اللّه لكم. إلى قوله: نشركم. على أنّه لابدّ لهم بعد تلك المدّة من شخص يجمعهم، و طلوعه ظهوره و تعيّنه للرياسة بعد اختفاء. فقيل: هو الإمام المنتظر. و قيل: هو قائم بنى العبّاس بعد انقضاء دولة بنى أميّة.

و قوله: فلا تطمعوا في غير مقبل.

و قوله: فلا تطمعوا في غير مقبل. أى من لم يقبل على طلب هذا الأمر ممّن هو أهله و متعيّن له و آثر تركه إلى الخلوة باللّه فلا تطمعوا فيه فإنّ له باللّه شغلا عن كلّ شي ء. و قيل: المراد بغير المقبل من انحرف عن الدين بارتكاب منكر فإنّه لا يجوز الطمع في أن يكون أميرا لكم، و روى فلا تطعنوا في عين مقبل: أى من أقبل عليكم من أهل البيت طالبا لهذا الأمر و هو أهل له فكونوا معه، و كنّى بالطعن في عينه عن دفعه عمّا يريد.

و قوله: و لا تيأسوا من مدبر. إلى قوله: تثبتا جميعا.

و قوله: و لا تيأسوا من مدبر. إلى قوله: تثبتا جميعا. أراد أنّ من أدبر عن طلب الخلافة ممّن هو أهل لها فلا ينبغي أن يحصل الإياس من عوده و إقباله على الطلب فلعلّه إنّما أدبر عن ذلك لاختلال بعض الشرائط الّتي يتعيّن عليه معها القيام، و كنّى عن اختلال بعض أحواله من قلّة ناصر و نحوه بزوال إحدى قائمتيه و بثبات الاخرى من وجود بعض الشرائط كثبات أهليّته للطلب أو بعض أنصاره معه، و بقوله: فترجعا حتّى تثبتا. عن تكامل شرائط قيامه و لا ينافي النهى عن اليأس هاهنا النهى عن الطمع في غير المقبل لجواز أن ينهى عن الطمع فيه حال إعراضه و إدباره عن الطلب لاختلال بعض شرائطه و النهى عن الإياس منه لجواز حصول شرائط القيام فيه و تكاملها.

ترجمه شرح ابن میثم

وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ- أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَ بِذِكْرِهِ نَاطِقاً- فَأَدَّى أَمِيناً وَ مَضَى رَشِيداً- وَ خَلَّفَ فِينَا رَايَةَ الْحَقِّ- مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ- وَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ- وَ مَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ- دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلَامِ- بَطِي ءُ الْقِيَامِ سَرِيعٌ إِذَا قَامَ- فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ- وَ أَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ- جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ- فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ- حَتَّى يُطْلِعَ اللَّهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَ يَضُمُّ نَشْرَكُمْ- فَلَا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ- وَ لَا تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ- فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ- وَ تَثْبُتَ الْأُخْرَى فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً

لغات

مرق: از دين بيرون رفت مكيث: درنگ كننده صنيعة: نعمت زهق: نابود شد

ترجمه

و محمّد (ص) بنده و فرستاده اوست، وى را فرستاد تا فرمانش را آشكار و ابلاغ كند، و به ياد او گويا باشد، وى رسالت خويش را به درستى و امانت انجام داد، و پس از آن كه هدايت را به كمال رسانيد از جهان برفت، و در ميان ما رايت حقّ را به جاى گذاشت، رايتى (نشانه اى) كه هر كس بر آن پيشى گرفت، از دين بيرون رفت، و هر كس از آن تخلّف ورزيد نابود شد، و هر كه همراه آن شد به حقّ پيوست، راهنماى اين رايت با تأمّل و درنگ سخن مى گويد، و دير به پا مى خيزد، و چون به پا خاست با شتاب آن را به پايان مى برد، هنگامى كه شما به فرمان او گردن نهيد و با انگشتان خود بدو اشاره كنيد «او را به بزرگى و رهبرى شناختيد» مرگ او فرا مى رسد و از دنيا مى رود، پس از او تا زمانى كه خدا بخواهد روزگار را مى گذرانيد تا اين كه خداوند كسى را ظاهر گرداند كه شما را از پراكندگى برهاند، و به دورهم گرد آورد، بنا بر اين به آنچه آمدنى نيست دل مبنديد و از آن كه پشت كرده نوميد نشويد، زيرا آن كه پشت كرده شايد يك پايش بلغزد و پاى ديگرش بر جاى ماند و ديگر بار با هر دو پاى استوار باز گردد.

شرح

واژه «صادع» را براى پيامبر گرامى (ص) به طريق استعاره آورده بدين مناسبت است كه رسول اكرم (ص) به فرمان الهى كيان شرك را شكست و دلهاى مشركان را شكافت و كفر و نادانى را از درون دلهاى آنها بيرون آورد، و سخن از خداوند گفت و ياد او را در دلهاى آنها جاى داد، و پس از آن كه رسالت خود را با درستى و امانت به پايان برد، خداوند روح او را گرفت و به سوى خويش فرا خواند و به مقام قدس خود رهنمون شد، و او را در منازل رفيع فرشتگان پاك خود جاى داد، واژه هاى صادعا و ناطقا و أمينا و رشيدا همه از نظر نحوى حالند، و منظور از پرچم حقّى كه پيامبر خدا (ص) پس از خود به جاى گذاشته، كتاب خدا و سنّت اوست، و بيان آن حضرت در پيشى گرفتن و تخلّف جستن از آن، اشاره است به دو طرف افراط و تفريط و خروج از حدّ مطلوب استقامت و ثبات، به اين معنا كه هر كس در زير اين پرچم قرار گيرد و ملازمت آن را اختيار كند، درست در حدّ فضيلت جا گرفته است، و كسى كه فراتر رود، زياده روى و افراط كرده، و در طلب دين راه تجاوز و غلوّ سپرده و از دين بيرون رفته است، همان گونه كه خوارج كردند. و آن كس كه تخلّف ورزد و پيروى نكند جانب تفريط را اختيار كرده و كوتاهى ورزيده، و در مسير گمراهى و سرگردانى نابود شده است.

واژه رايت استعاره است، و وجه مشابهت اين است كه همان گونه كه پرچم براى پيروان آن نشانه و راهنماست، كتاب و سنّت نيز براى رهروان راه خدا مقصد حركت، و وسيله هدايت است، و منظور از «دليل» يا راهنماى اين رايت، خود آن حضرت است كه بطور استعاره بيان شده و وجه آن اين است: همان گونه كه امام، احكام و مسائل پنهان كتاب و سنّت را براى سالكان راه خدا بيان مى كند، كسى كه پرچم را به دوش مى كشد نيز آن را براى پيروانش بلند مى كند تا به دنبال او حركت كنند، سپس اشاره به صفات اين راهنما كرده و فرموده است، از انديشه هاى خود كمتر سخن مى گويد، و در گفتار و دستورهاى خود درنگ و تأمّل مى كند، براى مسائل و امور مختلف دير به پا مى خيزد مگر آن گاه كه راى اصلح و حفظ مصلحت اقتضا كند، و چون به پا خيزد در جهت حفظ جوانب امر، و غنيمت شمردن فرصت شتاب مى كند، سپس امام (ع) مرگ او را يادآورى مى كند، و جمله «ألنتم له رقابكم»، به معناى اين است: در آن هنگام كه به فرمان او گردن نهاده باشيد، و عبارت «و أشرتم إليه بالأصابع» اشاره به شهرت او در ميان مردم و احترام و تعظيم آنان از اوست، و با ذكر اين كلمات بيان مى فرمايد، كه پس از آن كه اسلام به وجود او كمال يابد از دنيا مى رود، و با آوردن جمله «فلبثتم بعده ما شاء اللّه» اعلام مى كند كه مدّتى مردم از امام و پيشوايى كه آنان را گرد هم آورد محروم مى شوند، و اين اشاره است به دوران حكومت بنى اميّه و با عبارت «حتّى يطلع اللّه لكم... تا نشركم » توضيح مى فرمايد كه پس از اين مدّت ناگزير شخصى پديدار خواهد شد كه آنان را مجتمع سازد، و «طلوع» به معناى ظهور پس از اختفا و عهده دارى رهبرى است گفته شده كه منظور آن حضرت، امام منتظر (ع) است، و نيز آمده كه مراد نخستين خليفه از فرزندان عبّاس پس از سپرى شدن دولت بنى- اميّه است.

فرموده است: «فلا تطمعوا في غير مقبل»

مراد از غير مقبل كسى است كه شايستگى ولايت و امامت را دارد امّا براى به دست آوردن آن اقدام نمى كند، و از آن صرف نظر كرده، و به خلوت با خدا رو آورده است، كه امام (ع) مى فرمايد بدو طمع نبنديد، زيرا او به جز خدا از همه چيز رو گردانيده است، گفته شده كه منظور از غير مقبل كسى است كه با ارتكاب منكرات، از دين منحرف شده است، و البتّه اميد به رهبرى چنين كسى روا نيست، اين جمله به صورت فلا تطعنوا في عين مقبل نيز روايت شده است، يعنى هر كس از اهل بيت (ع) در طلب اين امر بر آيد و شايستگى آن را داشته باشد او را همراهى كنيد، و طعن در عين يعنى نيزه در چشم زدن، كنايه است از اين كه او را در هدفى كه دارد مخالفت نكنيد.

فرموده است: و لا تيأسوا من مدبر.

مراد اين است كه سزاوار نيست از كسى كه شايستگى مقام خلافت را دارد، ولى بدان پشت كرده، و از مطالبه آن دست باز داشته نوميد شويد، و اميدوار نباشيد كه ديگر بار باز گردد و براى به دست آوردن حقّ خود اقدام كند، شايد ادبار و اعراض او به سبب عدم حصول شرايطى بوده كه قيام او منوط به وجود آنهاست، اين كه امام (ع) فرموده است: شايد يك پايش بلغزد كنايه است از كمى يار و ياور و نابسامانيهاى ديگر، و مقصود از ثبات و استوارى پاى ديگر، وجود برخى شرايط لازم مانند اهليّت او براى خلافت و يا وجود برخى از ياران همراه اوست. و اين كه فرموده است فترجعا حتّى تثبتا اشاره است به تكامل شرايط قيام او.

بايد دانست كه نهى نوميدى از مدبر با نهى از اميد به غير مقبل، منافات ندارد، زيرا رواست در آن هنگام كه به سبب عدم وجود شرايط لازم، از مطالبه حقّ، ادبار و اعراض كرده، از اميدوارى بدو نهى شود، و در آن زمان كه شرايط قيام، كامل و محقّق شده دستور نهى از نوميدى داده شود

شرح مرحوم مغنیه

و أنّ محمّدا عبده و رسوله. أرسله بأمره صادعا، و بذكره ناطقا. فأدّى أمينا و مضى رشيدا. و خلّف فينا راية الحقّ من تقدّمها مرق، و من تخلّف عنها زهق. و من لزمها لحق دليلها مكيث الكلام. بطي ء القيام، سريع إذا قام. فإذا أنتم ألنتم له رقابكم و أشرتم إليه بأصابعكم، جاءه الموت فذهب به، فلبثتم بعده ما شاء اللّه حتّى يطلع اللّه لكم من يجمعكم و يضم نشركم. فلا تطمعوا في غير مقبل، و لا تيأسوا من مدبر. فإنّ المدبر عسى أن تزلّ إحدى قائمتيه، و تثبت الأخرى و ترجعا حتّى تثبتا جميعا.

اللغة:

صدع بالأمر: مضى فيه، و بالحق: جهر به. و مرق: خرج من الدين.

و زهق: هلك. و مكيث: بطي ء. و إحدى قائمتيه: إحدى رجليه.

الاعراب

صادعا حال، و مثله ناطقا و أمينا و رشيدا. فترجعا منصوب بأن مضمرة بعد الفاء.

المعنى:

أرسل سبحانه محمدا (ص) فبلّغ الرسالة على وجهها، و حرص على بلوغ الغاية منها، و تحمل الكثير من أجلها (و خلف فينا راية الحق). و هي كتاب اللّه و عترة نبيه، روى مسلم في صحيحة، القسم الثاني من الجزء الثاني ص 109 طبعة 1348 ه: ان رسول اللّه (ص) قال: و أنا تارك فيكم الثقلين: أولهما كتاب اللّه، فيه الهدى و النور، فخذوا بكتاب اللّه، و استمسكوا به، و أهل بيتي، أذكركم اللّه في أهل بيتي، كررها ثلاثا.

(من تقدمها) أي راية الحق (مرق) خرج من الدين (و من تخلف عنها زهق) أي هلك (و من لزمها لحق) برسول اللّه، و كان معه في جنة النعيم (دليلها) أي دليل راية الحق، و مراد الإمام به نفسه بالذات، لأن الحق معه يدور كيفما دار بشهادة الرسول الأعظم (ص) التي رواها كثيرون، منهم الترمذي في صحيحة، باب فضائل الإمام علي، و قال ابن الجوزي: لا يختلف العلماء في ذلك (انظر صيد الخاطر ص 385).

(مكيث الكلام، بطي ء القيام، سريع إذا قام). بعض الناس يسرع الى الكلام لا لشي ء إلا لأنه يجد فيه لذة و حلاوة، و ان كان لغوا و عبثا، و بعضهم يبادر الى الفعل بطيش و حماقة، أو بدافع الهوى و الغرض، أما الإمام فإنه لا يفيض بقول أو فعل إلا عن تدبر العقل و رويته، و عن الدين و شريعته، فمتى أمر الدين و العقل أقدم و أسرع و إلا أحجم و امتنع. و هذا هو شأن الأئمة الهداة الذين اختارهم سبحانه لأمره، و حججا على عباده.

(فإذا أنتم ألنتم له رقابكم، و أشرتم اليه بأصابعكم). ضمير له و اليه يعود الى الإمام و قد أخبر في قوله هذا أن أصحابه الذين يخالفون الآن أمره سوف يسلسون له القياد، و يستمعون اليه، و يعرفون مكانته و عظمته- طبعا ما عدا الأشعث بن قيس- و لكن متى بلغوا من الرشد هذا المبلغ (جاءه الموت فذهب به) أي قبض اللّه سبحانه الإمام اليه، و ترك أصحابه حيارى لا يهتدون الى قصد، و اتفق الرواة على ان الإمام كان لديه قبيل وفاته جيش من أربعين ألفا يطالبون بصفين ثانية، و انه في أخريات أيامه كان يرتقب الموت في لهفة، و يقول مرددا: «متى يخضب أشقاها هذه من هذه- يشير الى لحيته و هامته- فو اللّه اني لعلى الحق، و اني للشهادة لمحب».

(فلبثتم بعده- أي بعد الإمام- ما شاء اللّه حتى يطلع اللّه لكم من يجمعكم و يضم نشركم). قيل: هذه إشارة الى دولة بني العباس. و قيل: الى المهدي المنتظر.. و ليس من الضرورة أن يكون المراد بجمع الشمل هنا الجمع سياسيا أو عسكريا حتى نضطر الى التفسير بالمهدي المنتظر أو بدولة العباسيين.. فمن الجائز أن يكون المراد الجمع على الحق و الولاية، و قد حدث ذلك بالفعل في عهد الصادقين: الإمام محمد الباقر، و ولده الإمام جعفر الصادق (ع). و يرجح هذا قول الإمام في هذه الخطبة:

شرح منهاج البراعة خویی

و أنّ محمّدا عبده و رسوله، أرسله بأمره صادعا، و بذكره ناطقا، فأدّى أمينا، و مضى رشيد، و خلّف فينا راية الحقّ، من تقدّمها مرق، و من تخلّف عنها زهق، و من لزمها لحق، دليلها مكيث الكلام، بطي ء القيام، سريع إذا قام، فإذا أنتم ألنتم له رقابكم، و أشرتم إليه بأصابعكم، جاءه الموت فذهب به فلبثتم بعده ما شاء اللّه حتّى يطلع اللّه لكم من يجمعكم و يضمّ نشركم، «فلا تطعنوا في عين مقبل تايسوا خ» فلا تطمعوا في غير مقبل، و لا تيأسوا من مدبر، فإنّ المدبر عسى أن تزلّ إحدى قائمتيه و تثبت الاخرى فترجعا حتّى تثبتا جميعا

اللغة

(الرّشد) إصابة الصّواب و قيل الاستقامة على طريق الحقّ مع تصلّب فيه، و بهما فسّر قوله سبحانه: وَ لَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ (و مرق) السهم من الرّمية خرج عن المرمى و (زهق) الشّى ء من باب منع بطل و هلك و (المكيث) البطي ء

الاعراب

صادعا و ناطقا حالان من مفعول ارسله و يحتمل كون الأول حالا من امره و الثّاني من ذكره على نحو قوله: هذا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ.

و أمينا و رشيدا منصوبان على الحال أيضا، و جملة من تقدّمها في محل النّصب صفة للراية، و دليلها بالرفع مبتدا و مكيث الكلام خبره.

المعنى

و أنّ محمّدا) صلّى اللّه عليه و آله و سلّم (عبده و رسوله) ذكر الشهادتين في هذه الخطبة كأكثر الخطب لما روى من أن كلّ خطبة ليس فيها تشهد فهي كاليد الجذماء (أرسله) سبحانه (بأمره صادعا) أى مظهرا مجاهرا امتثالا لقوله سبحانه فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ.

(و بذكره ناطقا) اطاعة لما أمره بقوله: فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخافُ وَعِيدِ. (فادى) ما حمّله (امينا) مؤتمنا (و مضى) إلى الحقّ (رشيدا) صائبا (و خلّف فينا راية الحقّ) المراد بها إما الثقلان المخلّفان أعنى كتاب اللّه و العترة، أو الثقل الأكبر فقط، و الاستعارة عنهما بالراية باعتبار أنهما يهتدى بهما السّالكون في سبيل اللّه كما أنّ الرّاية سبب الهداية في منازل الدّنيا (من تقدّمها) و لم يعتدّبها (مرق) من الدّين مروق السهم من الرّمية (و من تخلّف عنها) و لم يتابعها (زهق) و هلك في الوادى الضّلالة (و من لزمها) و لم يفارق عنها (لحق) بالحقّ و أصاب الصّواب في كلّ باب.

قال الشّارح البحراني: أشار براية الحقّ إلى كتاب اللّه و سنّته و أشار بتقدّمها و التّخلف عنها إلى طرفي الافراط و التفريط من فضيلة الاستقامة عليها أى أنّ من كان تحتها لاحقا بها فهو على حاقّ الوسط من الفضايل، و من تقدّمها كان على طرف الافراط و قد تعدّى في طلب الدّين و أغلى فيه على جهل منه كما فعلت الخوارج و من تخلّف عنها كان على طرف التفريط و التقصير فهلك في طرق الضّلال و الحيرة (دليلها) أى دليل تلك الراية، و أراد به حاملها، أو الدّليل الذي يكون قدام الراية و يتبعه حاملها فانّ المسافرين و القوافل ربما يكون معهم راية و دليل يتقدّمهم الدليل و يتبعه حامل الراية و يكون سيرها معه و يتبعهما المسافرون و يسيرون بهما، و الاحتمال الثّانى أظهر، و على كلّ تقدير فاستعار به عن نفسه الشريف سلام اللّه عليه و آله و وجه الاستعارة على الاحتمال الأوّل واضح، لأنه عليه السّلام حامل الكتاب و العالم بما فيه، و أمّا على الثّاني فلعلّه باعتبار أنّ الكتاب لا يفارقه و هو لا يفارق الكتاب كما يدلّ عليه اخبار الثقلين و أنّه عليه السّلام امام الكتاب، لكونه مفسّرا له مظهرا عمّا فيه.

و قوله: (مكيث الكلام) أى بطيئه يعني أنّه عليه السّلام ذو تدبّر و تثبّت في أقواله، فانّ قلّة الكلام من صفات المدح، و كثرته من صفات الذمّ، و من هنا قيل: لسان العاقل من وراء قلبه فاذا أراد الكلام تفكّر فان كان له قال و إن كان عليه سكت، و قلب الجاهل من وراء لسانه فان همّ بالكلام تكلّم به من غير تروّ سواء كان له أم عليه،و يأتي عنه عليه السّلام نظيره في أواخر الكتاب.

و قوله (بطى ء القيام) اشارة إلى تأنيّه في الامور فانّ التؤدة من صفات العقل و التسرّع من صفات الجهل.

روى في الوسائل عن الصّدوق باسناده عن أمير المؤمنين عليه السّلام في وصيته لمحمّد بن الحنفية قال عليه السّلام: من استقبل وجوه الآراء عرف مواقع الخطاء، و من تورّط في الامور غير ناظر في العواقب فقد تعرض لمفظعات النّوائب، و التدبير قبل العمل يؤمنك من الندم، و العاقل وعظه التجارب، و في التجارب علم مستأنف، و في تقلّب الأحوال علم تجارب الرّجال.

و فيه من مجالس الشيخ باسناده عن أبي قتادة القمّي قال: قال أبو عبد اللّه عليه السّلام ليس لحاقن رأى، و لا لملول صديق، و لا لحسود غني، و ليس بحازم من لا ينظر في العواقب و النظر في العواقب تلقيح للقلوب.

و من محاسن البرقي مسندا عن أبي حمزة الثمالي عن أبي جعفر عليه السّلام قال: أتي رجل رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و سلّم فقال: علّمني يا رسول اللّه فقال صلّى اللّه عليه و آله و سلّم: عليك باليأس ممّا في أيدى النّاس فانّه الغنى الحاضر، قال: زدني يا رسول اللّه، قال صلّى اللّه عليه و آله و سلّم: ايّاك و الطمع فانّه الفقر الحاضر، قال: زدني يا رسول اللّه، قال صلّى اللّه عليه و آله و سلّم: إذا هممت بأمر فتدبّر عاقبته فان يك خيرا و رشدا فاتبعه، و ان يك غيا فاجتنبه.

و الأخبار في هذا المعنى كثيرة، و فيه قال الشاعر:

  • و كلّ أناة في المواطن سوددو لا كأناة من قدير محكم
  • و ما الرّاى الّا بعد طول تثبّتو لا الحزم إلّا بعد طول تلوّم

و قوله عليه السّلام (سريع إذا قام) يعني انه إذا ظهر له بعد التثبّت و التروّى وجه المصلحة في القيام بأمر بادر إليه و قام به سريعا و انتهض الفرصة.

ثمّ أخذ عليه السّلام يذكّرهم بموته بقوله: (فاذا أنتم ألنتم له رقابكم) و هو كناية عن طاعتهم له و انقيادهم لأمره (و أشرتم إليه بأصابعكم) و هو كناية عن الاجلال (جاءه الموت فذهب به).

قال الشّارح المعتزلي: نقل أنّ أهل العراق لم يكونوا أشدّ اجتماعا عليه من الشهر الذى قتل فيه، و جاء في الأخبار أنّه عليه السّلام عقد للحسن عليه السّلام ابنه على عشرة آلاف، و لأبي أيّوب الأنصاري على عشرة آلاف، و لفلان و فلان حتّى اجتمع له مأئة ألف سيف، و أخرج مقدمته أمامه يريد الشّام فضربه اللعين ابن ملجم و كان من أمره ما كان و انقضت تلك الجموع و كانت كالغنم فقد راعيها (فلبثتم بعده ما شاء اللّه) عدم التعيين لمدّة اللبث إشارة إلى طولها (حتى يطلع اللّه) و يظهر (لكم من يجمعكم و يضمّ نشركم) أى تفرّقكم و أشار عليه السّلام به إلى الامام المنتظر أعنى المهدى صاحب الزّمان عليه السّلام، و قيل: أشار به إلى قائم بنى العباس بعد انقضاء دولة بني امية و الأوّل أظهر.

(فلا تطمعوا في غير مقبل) قال المجلسيّ (ره): أى من لم يقبل على طلب هذا الأمر ممّن هو أهله فلا تطمعوا فيه، فانّ ذلك لاختلال بعض شرايط الطلب كما كان شأن أكثر أئمتنا عليهم السّلام، و قيل: أراد بغير المقبل من انحرف عن الدّين بارتكاب منكر، فانه لا يجوز الطمع في أن يكون أميرا لكم، و في بعض النسخ فلا تطعنوا في عين مقبل أى من أقبل على هذا الأمر من أهل البيت فلا تدفعوه عما يريد.

(و لا تيأسوا من مدبر) قال المجلسىّ (ره): أى من أدبر عن طلب الخلافة ممّن هو أهل لها فلا تيأسوا من عوده و اقباله على الطّلب، فانّ ادباره يكون لفقد بعض الشّروط كقلّة الناصر (فانّ المدبر عسى أن تزلّ احدى قائمتيه) و هو كناية عن اختلال بعض الشروط (و تثبت الاخرى) و هو كناية عن وجود بعضها (فترجعا حتّى تثبتا جميعا) و هو كناية عن استكمال الشرائط، و لا ينافي النّهى عن الاياس النّهى عن الطّمع، لأنّ عدم اليأس هو التجويز، و الطّمع فوق التجويز، أو لأنّ النهى عن الطمع في حال عدم الشروط و الاعراض عن الطّلب لذلك أيضا، و النّهى عن الاياس لجواز حصول الشرائط هذا.

شرح لاهیجی

و انّ محمّدا عبده و رسوله ارسله بامره صادعا و بذكره ناطقا يعنى شهادت مى دهم باين كه نيست معبودى مگر او و اين كه محمّد صلّى اللّه عليه و آله بنده او است و فرستاده او و فرستاد او را در حالتى كه آشكار كننده حكم او است و گوياى بذكر او فادّى امينا و مضى رشيدا و خلّف فينا راية الحقّ من تقدّمها مرق و من تخلّف عنها زهق و من لزمها لحق يعنى پس ادا كرد رسالت را در حالتى كه امين بود و درگذشت از دنيا در حالتى كه مرشد و هادى خلق بود و خليفه و جانشين گردانيد در ميان ما علم حقّ را كه قرآن و عترت طاهره اش باشند كسى كه پيشى جست از او بيرون شد از دين و كسى كه تخلّف از او كرد هلاكشد و كسى كه لازم و تابع او گرديد ملحق شد برضوان حقّ دليلها مكيث الكلام بطى ء القيام سريع اذا قام يعنى دليل و راهنماينده ان علامت كه نفس نفيس امير المؤمنين (علیه السلام) باشد با درنگ و تانّى بود در كلام دير برخواست در ميان مردم زود درگذشت در وقتى كه برخواست فاذا أنتم النتم له رقابكم و اشرتم اليه باصابعكم جاءه الموت فذهب به يعنى پس در زمانى كه نرم كرديد از براى او گردنهاى شما را يعنى اطاعت او كرديد و اشاره كرديد بسوى او بانگشتهاى شما يعنى دانستيد و جزم كرديد خلافت او را و اعتقاد كرديد حقّيت او را در رسد او را مرگ پس ببرد او را از دنيا فلبثتم بعده ما شاء اللّه حتّى يطلع اللّه لكم من يجمعكم و يضمّ نشركم يعنى پس درنگ كنيد شما در دنيا بعد از او انقدر وقتى كه خدا مى خواهد تا اين كه ظاهر سازد خدا از براى شما كسى را كه جمع كند شما را و فراهم اورد پراكندگى شما را يعنى منتظم گرداند امور دين و دنياى شما را و آن كس عبارتست از قائم ال محمّد (صلی الله علیه وآله) فلا تطمعوا فى غير مقبل و لا تيأسوا من مدبر فانّ المدبر عسى ان تزلّ احدى قائميته و تبثت الاخرى فترجعا حتّى تثبتا جميعا يعنى طمع مى كنيد انتظام امور را در امام حاضرى كه اقبال بانتظام امور دنيا نكرده زيرا كه بتقريب عدم اقتضاء وقت و نبودن مصلحت مقدّر نبوده است و مأيوس مباشيد از قدوم امام منتظرى كه پشت بشما كرده و غائبست و متوجّه رياست ظاهرى شما نيست از جهة اين كه اميد هست كه آن امام غائب كه يكى از قائمتين و پاهاى او كه سلطنت ظاهرى باشد از جاى در رفته است و بر جا مانده است قدم ديگرش كه سلطنت باطنى او باشد پس برگردد هر دو قدمش تا اين كه ثابت و برقرار گرداند هر دو قدمش را كه سلطنت ظاهرى و باطنى و انتظام دين و دنيا باشد

شرح ابن ابی الحدید

وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَ بِذِكْرِهِ نَاطِقاً فَأَدَّى أَمِيناً وَ مَضَى رَشِيداً وَ خَلَّفَ فِينَا رَايَةَ الْحَقِّ مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ وَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ وَ مَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلَامِ بَطِي ءُ الْقِيَامِ سَرِيعٌ إِذَا قَامَ فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ وَ أَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى يُطْلِعَ اللَّهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَ يَضُمُّ نَشْرَكُمْ فَلَا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ وَ لَا تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ وَ تَثْبُتَ الْأُخْرَى فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً

و صادعا أي مظهرا و مجاهرا للمشركين قال تعالى فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ و راية الحق الثقلان المخلفان بعد رسول الله ص و هما الكتاب و العترة . و مرق خرج أي فارق الحق و مزق السهم عن الرمية خرج من جانبها الآخر و به سميت الخوارق مارقة . و زهقت نفسه بالفتح زهوقا أي خرجت قال تعالى وَ تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ كافِرُونَ و زهقت الناقة إذا سبقت و تقدمت أمام الركاب و زهق الباطل اضمحل يقول ع من خالفها متقدما لها أو متأخرا عنها فقد خرج عن الحق و من لازمها فقد أصاب الحق . ثم قال دليلها مكيث الكلام يعني نفسه ع لأنه المشار إليه من العترة و أعلم الناس بالكتاب و مكيث الكلام بطيئه و رجل مكيث أي رزين و المكث اللبث و الانتظار مكث و مكث بالفتح و الضم و الاسم المكث و المكثة بالضم و كسرها يعني أنه ذو أناة و تؤدة ثم أكد ذلك بقوله بطي ء القيام ثم قال سريع إذا قام أي هو متأن متثبت في أحواله فإذا نهض جد و بالغ و هذا المعنى كثير جدا قال أبو الطيب

  • و ما قلت للبدر أنت اللجينو لا قلت للشمس أنت الذهب
  • فيقلق منه البعيد الأناةو يغضب منه البطي ء الغضب

يعني سيف الدولة

أقوال مأثورة في مدح الأناة و ذم العجلة

و من أمثالهم يريك الهوينى و الأمور تطير يضرب لمن ظاهره الأناة و باطنه إبرام الأمور و تنفيذها و الحاضرون لا يشعرون و يقولون لمن هو كذلك وَ تَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَ هِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ . و وقع ذو الرئاستين إلى عامل له أن أسرع النار التهابا أسرعها خمودا فتأن في أمرك

و يقال إن آدم ع أوصى ولده عند موته فقال كل عمل تريدون أن تعملوه فتوقفوا فيه ساعة فإني لو توقفت لم يصبني ما أصابني

. بعض الأعراب يوصي ولده إياكم و العجلة فإن أبي كان يكنيها أم الندم . و كان يقال من ورد عجلا صدر خجلا . و قال ابن هاني المغربي

  • و كل أناة في المواطن سؤددو لا كأناة من قدير محكم
  • و من يتبين أن للصفح موضعامن السيف يصفح عن كثير و يحلم
  • و ما الرأي إلا بعد طول تثبتو لا الحزم إلا بعد طول تلوم

و قوله ع بطي ء القيام سريع إذا قام فيه شبه من قول الشنفري

  • مسبل في الحي أحوى رفلو إذا يغزو فسمع أزل

و من أمثالهم في مدح الأناة و ذم العجلة أخطأ مستعجل أو كاد و أصاب متثبت أو كاد .

و منها

و قد يكون مع المستعجل الزلل

و منها رب عجلة تهب ريثا و قال البحتري

  • حليم إذا القوم استخفت حلومهموقور إذا ما حادث الدهر أجلبا

قال الأحنف لرجل سبه فأفرط يا هذا إنك منذ اليوم تحدو بجمل ثقال . و قال الشاعر

  • أحلامنا تزن الجبال رجاحةو تخالنا جنا إذا ما نجهل

فصل في مدح قلة الكلام و ذم كثرته

فأما قوله ع مكيث الكلام فإن قلة الكلام من صفات المدح و كثرته من صفات الذم قالت جارية ابن السماك له ما أحسن كلامك لو لا أنك تكثر ترداده فقال أردده حتى يفهمه من لم يفهمه قالت فإلى أن يفهمه من لم يفهمه قد مله من فهمه . بعث عبد العزيز بن مروان بن الحكم إلى ابن أخيه الوليد بن عبد الملك قطيفة حمراء و كتب إليه أما بعد فقد بعثت إليك بقطيفة حمراء حمراء حمراء فكتب إليه الوليد أما بعد فقد وصلت القطيفة و أنت يا عم أحمق أحمق أحمق . و قال المعتضد لأحمد بن الطيب السرخسي طول لسانك دليل على قصر عقلك . قيل للعتابي ما البلاغة قال كل من أفهمك حاجته من غير إعادة و لا خلسة و لا استعانة فهو بليغ قيل له ما الاستعانة قال أ لا ترى الرجل إذا حدث قال يا هناه و استمع إلي و افهم و أ لست تفهم هذا كله عي و فساد . دخل على المأمون جماعة من بني العباس فاستنطقهم فوجدهم لكنا مع يسار و هيئة و من تكلم منهم أكثر و هذر فكانت حاله أفحش من حال الساكتين فقال ما أبين الخلة في هؤلاء لا خلة الأيدي بل خلة الألسنة و الأحلام .

و سئل علي ع عن اللسان فقال معيار أطاشه الجهل و أرجحه العقل

سمع خالد بن صفوان مكثارا يتكلم فقال له يا هذا ليست البلاغة بخفة اللسان و لا بكثرة الهذيان و لكنها إصابة المعنى و القصد إلى الحجة. قال أبو سفيان بن حرب لعبد الله بن الزبعري ما لك لا تسهب في شعرك قال حسبك من الشعر غرة لائحة أو وصمة فاضحة . و في خطبة كتاب البيان و التبيين لشيخنا أبي عثمان و نعوذ بك من شر السلاطة و الهذر كما نعوذ بك من العي و الحصر قال أحيحة بن الجلاح

  • و الصمت أجمل بالفتىما لم يكن عي يشينه
  • و القول ذو خطل إذاما لم يكن لب يعينه

و قال الشاعر يرثي رجلا

  • لقد وارى المقابر من شريككثير تحلم و قليل عاب
  • صموتا في المجالس غير عيجديرا حين ينطق بالصواب

و كان رسول الله ص يكره التشادق و الإطالة و الهذر و قال إياك و التشادق

و قال ص أبغضكم إلي الثرثارون المتفيهقون

و روى عمرو بن عبيد رحمه الله تعالى عن النبي ص أنا معاشر الأنبياء بكاءون قليلو الكلام

رجل بكي ء على فعيل . قال و كانوا يكرهون أن يزيد منطق الرجل على عقله . و قيل للخليل و قد اجتمع بابن المقفع كيف رأيته فقال لسانه أرجح من عقله و قيل لابن المقفع كيف رأيت الخليل قال عقله أرجح من لسانه فكان عاقبتهما أن عاش الخليل مصونا مكرما و قتل ابن المقفع تلك القتلة . و سأل حفص بن سالم عمرو بن عبيد عن البلاغة فقال ما بلغك الجنة و باعدك عن النار و بصرك مواقع رشدك و عواقب غيك قال ليس عن هذا أسأل فقال كانوا يخافون من فتنة القول و من سقطات الكلام و لا يخافون من فتنة السكوت و سقطات الصمت . قال أبو عثمان الجاحظ و كان عمرو بن عبيد رحمه الله تعالى لا يكاد يتكلم فإن تكلم لم يكد يطيل و كان يقول لا خير في المتكلم إذا كان كلامه لمن شهده دون نفسه و إذا أطال المتكلم الكلام عرضت له أسباب التكلف و لا خير في شي ء يأتيك بالتكلف . و قال بعض الشعراء

  • و إذا خطبت على الرجال فلا تكنخطل الكلام تقوله مختالا
  • و اعلم بأن من السكوت إبانةو من التكلف ما يكون خبالا

و كان يقال لسان العاقل من وراء قلبه فإذا أراد الكلام تفكر فإن كان له قال و إن كان عليه سكت و قلب الجاهل من وراء لسانه فإن هم بالكلام تكلم به . و قال سعد بن أبي وقاص لعمرو ابنه حين نطق مع القوم فبذهم و قد كان غضب عليه فكلموه في الرضا عنه هذا الذي أغضبني عليه

سمعت رسول الله ص يقول يكون قوم يأكلون الدنيا بألسنتهم كما تلحس الأرض البقر بألسنتها

و قال معاوية لعمرو بن العاص في أبي موسى قد ضم إليك رجل طويل اللسان قصير الرأي فأجد الحز و طبق المفصل و لا تلقه برأيك كله . و كان يقال لو كان الكلام من فضة لكان السكوت من ذهب . و كان يقال مقتل الرجل بين فكيه و قيل بين لحييه . و كان يقال ما شي ء بأحق بسجن من لسان . و قالوا اللسان سبع عقور . و أخذ أبو بكر بطرف لسانه و قال هذا الذي أوردني الموارد . لما أنكح ضرار بن عمرو ابنته من معبد بن زرارة أوصاها حين أخرجها إليه فقال أمسكي عليك الفضلين قالت و ما هما قال فضل الغلمة و فضل الكلام . و سئل أعرابي كان يجالس الشعبي عن طول صمته فقال أسمع فأعلم و أسكت فأسلم . و

قال النبي ص و هل يكب الناس في النار على مناخرهم إلا حصائد ألسنتهم تكلم رجل في مجلس النبي ص فخطل في كلامه فقال ع ما أعطي العبد شرا من ذلاقة لسان

قال عمر بن عبد العزيز يوم بويع بالخلافة خالد بن عبد الله القسري و قد أنشده متمثلا

  • و إذا الدر زان حسن نحوركان للدر حسن نحرك زينا

إن صاحبكم أعطي مقولا و حرم معقولا . و قيل لإياس بن عمر ادع لنا فقال اللهم ارحمنا و عافنا و ارزقنا فقالوا زدنا يا أبا الرحمن فقال أعوذ بالله من الإسهاب . و كان القباع و هو الحارث بن عبد الله بن أبي ربيعة بن المغيرة المخزومي مسهابا سريع الحديث كثيره فقال فيه أبو الأسود الدؤلي

  • أمير المؤمنين جزيت خيراأرحنا من قباع بني المغيرة
  • بلوناه و لمناه فأعياعلينا ما يمر لنا مريره
  • على أن الفتى نكح أكولو مسهاب مذاهبه كثيره

و قال أبو العتاهية

  • كل امرئ في نفسهأعلى و أشرف من قرينه
  • و الصمت أجمل بالفتى من منطق في غير حينه

و قال الشاعر

  • و إياك إياك المراء فإنهإلى الشر دعاء و للشر جالب

و كان يقال العجلة قيد الكلام . أطال خطيب بين يدي الإسكندر فزبره قال ليس حسن الخطبة على حسب طاقة الخاطب و لكن على حسب طاقة السامع .

محمد الباقر ع إني لأكره أن يكون مقدار لسان الرجل فاضلا على مقدار علمه كما أكره أن يكون مقدار علمه فاضلا على مقدار عقله

أطال ربيعة الرأي الكلام و عنده أعرابي فلما فرغ من كلامه قال للأعرابي ما تعدون العي و الفهاهة فيكم قال ما كنت فيه أصلحك الله منذ اليوم و من كلام أمير المؤمنين ع إذا تم العقل نقص الكلام

واصل بن عطاء لأن يقول الله لي يوم القيامة هلا قلت أحب إلي من أن يقول لي لم قلت لأني إذا قلت طالبني بالبرهان و إذا سكت لم يطالبني بشي ء . نزل النعمان بن المنذر برابية فقال له رجل من أصحابه أبيت اللعن لو ذبح رجل على رأس هذه الرابية إلى أين كان يبلغ دمه فقال النعمان المذبوح و الله أنت و لأنظرن إلى أين يبلغ دمك فذبحه فقال رجل رب كلمة تقول دعني . أعرابي رب منطق صدع جمعا و رب سكوت شعب صدعا . قالت امرأة لبعلها ما لك إذا خرجت تطلقت و تحدثت و إذا دخلت قعدت و سكت قال لأني أدق عن جليلك و تجلين عن دقيقي . النخعي كانوا يتعلمون السكوت كما يتعلمون الكلام . علي بن هشام

  • لعمرك إن الحلم زين لأهلهو ما الحلم إلا عادة و تحلم
  • إذا لم يكن صمت الفتى من بلادةو عي فإن الصمت أهدى و أسلم

وهيب بن الورد إن الحكمة عشرة أجزاء تسعة منها في الصمت و العاشرة العزلة عن الناس . مكث الربيع بن خثيم عشرين سنة لا يتكلم إلى أن قتل الحسين ع فسمعت منه كلمة واحدة قال لما بلغه ذلك أ و قد فعلوها ثم قال اللهم فاطر السماوات و الأرض عالم الغيب و الشهادة أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون ثم عاد إلى السكوت حتى مات . الفضل بن العباس بن عتبة بن أبي لهب

  • زعم ابن سلمى أن حلمي ضرنيما ضر قبلي أهله الحلم
  • إنا أناس من سجيتهم صدق الحديث و رأيهم حتم
  • لبسوا الحياء فإن نظرت حسبتهمسقموا و لم يمسسهم سقم
  • إني وجدت العدم أكبره عدم العقول و ذلك العدم
  • و المرء أكثر عيبه ضرراخطل اللسان و صمته حكم

جاء في الحديث المرفوع عن النبي ص إذا رأيتم المؤمن صموتا فادنوا منه فإنه يلقى الحكمة. سفيان بن عيينة من حرم العلم فليصمت فإن حرمها فالموت خير له . و كان يقال إذا طلبت صلاح قلبك فاستعن عليه بحفظ لسانك

و اعلم أن هذه الخطبة خطب بها أمير المؤمنين ع في الجمعة الثالثة من خلافته و كنى فيها عن حال نفسه و أعلمهم فيها أنهم سيفارقونه و يفقدونه بعد اجتماعهم عليه و طاعتهم له و هكذا وقع الأمر فإنه نقل أن أهل العراق لم يكونوا أشد اجتماعا عليه من الشهر الذي قتل فيه ع . و جاء في الأخبار أنه عقد للحسن ابنه ع على عشرة آلاف و لأبي أيوب الأنصاري على عشرة آلاف و لفلان و فلان حتى اجتمع له مائة ألف سيف و أخرج مقدمته أمامه يريد الشام فضربه اللعين ابن ملجم و كان من أمره ما كان و انفضت تلك الجموع و كانت كالغنم فقد راعيها . و معنى قوله ألنتم له رقابكم أطعتموه و معنى أشرتم إليه بأصابعكم أعظمتموه و أجللتموه كالملك الذي يشار إليه بالإصبع و لا يخاطب باللسان ثم أخبرهم أنهم يلبثون بعده ما شاء الله و لم يحدد ذلك بوقت معين ثم يطلع الله لهم من يجمعهم و يضمهم يعني من أهل البيت ع و هذا إشارة إلى المهدي الذي يظهر في آخر الوقت و عند أصحابنا أنه غير موجود الآن و سيوجد و عند الإمامية أنه موجود الآن . قوله ع فلا تطمعوا في غير مقبل و لا تيأسوا من مدبر ظاهر هذا الكلام متناقض و تأويله أنه نهاهم عن أن يطمعوا في صلاح أمورهم على يد رئيس غير مستأنف الرئاسة و هو معنى مقبل أي قادم تقول سوف أفعل كذا في الشهر المقبل و في السنة المقبلة أي القادمة يقول كل الرئاسات التي تشاهدونها فلا تطمعوا في صلاح أموركم بشي ء منها و لأن تنصلح أموركم على يد رئيس يقدم عليكم مستأنف الرئاسة خامل الذكر ليس أبوه بخليفة و لا كان هو و لا أبوه مشهورين بينكم برئاسة بل يتبع و يعلو أمره و لم يكن قبل معروفا هو و لا أهله الأدنون و هذه صفة المهدي الموعود به . و معنى قوله و لا تيأسوا من مدبر أي و إذا مات هذا المهدي و خلفه بنوه بعده فاضطرب أمر أحدهم فلا تيأسوا و تتشككوا و تقولوا لعلنا أخطأنا في اتباع هؤلاء فإن المضطرب الأمر منا ستثبت دعائمه و تنتظم أموره و إذا زلت إحدى رجليه ثبتت الأخرى فثبتت الأولى أيضا و يروى فلا تطعنوا في عين مقبل أي لا تحاربوا أحدا منا و لا تيأسوا من إقبال من يدبر أمره منا.

شرح نهج البلاغه منظوم

و أنّ محمّدا عبده و رسوله، أرسله بأمره صادعا، و بذكره ناطقا، فأدّى أمينا، وّ مضى رشيدا، وّ خلّف فينا راية الحقّ، من تقدّمها مرق، و من تخلّف عنها زهق، و من لّزمها لحق، دليلها مكيث الكلام، بطى ء القيام، سريع اذا قام. فإذا أنتم ألنتم له رقابكم، و أشرتم إليه بأصابعكم، جاءه الموت فذهب به، فلبثتم بعده ما شاء اللّه حتّى يطلع اللّه لكم مّن يجمعكم و يضمّ نشركم، فلا تطمعوا فى غير مقبل، وّ لا تيأسوا من مّدبر، فانّ المدبر عسى أن تزلّ به إحدى قائمتيه و تثبت الأخرى و ترجعا حتّى تثبتا جميعا

ترجمه

گواهى مى دهم كه خدائى جز او نبوده، و محمّد صلّى اللّه عليه و آله بنده و فرستاده او است، او را فرستاده تا فرمانش را آشكار، و گوينده نام او باشد (خدا را بمردم شناسانده و نام او را منتشر سازد) پس محمّد (ص) با كمال امانت و درستى حقّ رسالت را ادا فرموده، و با رشد و هدايت در گذشت، و پرچم حقّ را در ميان ما (محكم فرو) كوبيد (قرآن و ائمّه طاهرين عليهم السّلام را كه مبيّن قرآن اند در ميان ما باقى گذاشت) هر كه از آن پرچم پيش افتاد از دين بيرون، و هر كس پس ماند هلاك، و هر كه تابع و ملازم او شد بحقّ رسيد (انسان بايد در تمام مراحل تكليفيّه و عمليّه تابع قرآن و اهل بيت باشد و بس) نگهدارنده آن پرچم (شخص امير المؤمنين باقتضاى مصلحت دين) در گفتار با درنگ و تأنّى، در انجام بامر دير برخاست، لكن وقتى كه برخاست (در انجام آن امر) سريع و تنداست (او در اول بدون اين كه سخن بگويد در اطراف كار بدقّت غور و بررسى كرده، وقتى كه شالوده منظور خويش را با كمال دور انديشى روى پايه محكم نهاد، آن وقت در آن كار بدون ترديد بتندى اقدام فرموده، ناكثين و قاسطين و مارقين را كه بظاهر اهل قرآن و اسلام بودند همه را از دم تيغ مى گذراند) پس در هنگامى كه شما (او را مردى خردمند، و با حزم، و احتياط تشخيص داده) گردنتان در زير بار فرمان او نرم و با سر انگشتانتان بسوى او اشاره گرديد (و بخردمندى و علم و دانش او اطمينان پيدا نموديد ناگاه) مرگ او را دريابد (به شمشير عبد الرّحمن ابن ملجم مرادى كشته شود) و شما پس از وى باندازه كه خدا بخواهد زنده بمانيد (و از دست بنى اميّه ستمها و آزارها به بينيد) تا هنگامى كه خدا براى شما بر انگيزد كسى را كه پراكندگيتان را و امور دين و دنياتان را منظّم فرمايد (و اين كس امام عصر عجل اللّه تعالى فرجه الشّريف خواهد بود) پس شما از من كه رغبت و اقبالى بدنيا ندارم طمع (نظم و تمشيت امور را) نداشته، و از كسى كه پشت بشما كرده و پنهان است نا اميد نباشيد (شخص غائب فرزندم مهدى است كه بايد زمين را پر از عدل و داد كند پس از آنكه پر از جور و ستم شده باشد) اميد است آن امام غائب كه يكى از دو پايش (سلطنت ظاهريش) از جاى لغزيده و ديگرى محكم است (و بر دلها حكومت ميكند) روزى ظاهر شده، و هر دو پاى خويش (سلطنت ظاهرى و باطنى) را محكم كند (و امور دين و دنياى مردم را اصلاح فرمايد)

نظم

  • محمّد (ص) را كه بر خلق است رهبربر او بنده است و از نزدش پيمبر
  • از او احكام يزدان آشكار استلبش گويا بذكر كردگار اس
  • بسى زحمت كشيد آن با اصالت أدا فرمود تا حقّ رسالت
  • ز دنيا آن زمان كه رفت بيرونبمنّتهاش بودى خلق مرهون
  • رشيد و هادى و راد و امين بودبپا زو پرچم و رايات دين بود
  • تقدّم هر كسى بر پرچمش جستهمانا رشته دينش بود سست
  • و ليكن هر كه شد بر آن ملازمبحقّ پيوسته و رست از مآثم
  • بقرآن و بعترت هر كه زد چنگ شود روشن دلش از نور فرهنگ
  • دليل و رهنما خود دير برخاستكلام خويش را با مكث آراست
  • بپا شد كند و ليكن تند بگذشت چو آن باد سحر در طرف گل گشت
  • سراسر اين سخن باشد كنايتعلى خود دارد از مردم شكايت
  • كه از اوّل خلافت شد از او غصب بناحقّ شد سه تن بر جاى او نصب
  • بخانه رهنما بنشست سى سالبامر دين بسى گرديد اهمال
  • همه احكام آئين مندرس شدنجوم چرخ دانش منطمس شد
  • على تا قدّ باصلاحش علم كردز جا برخاست و محكم قدم كرد
  • نهال شرع تا بر زد جوانه سر آمد روز دهقان از ميانه
  • ز پرچمدار طىّ شد زندگانىروان شد در سراى جاودانى
  • چو گردنها به پيشش نرم گرديدز خاطر زنگ خصميها سترديد
  • بانگشتان بسوى او اشارتنموديد و قبول از وى امارت
  • رسيدش مرگ و از زندان دنياروان شد جانب گلزار عقبى
  • پس از وى هر قدر ميل خدائى استشما خواهيد كردن در جهان زيست
  • كه تا يكتن از دوران بسيارفرستد حقّ ز آل پاك اطهار
  • نمايد جمع او پركندگيهابسامان آورد آشفتگيها
  • ز هر راهى كندتان او فراهمامور دين و دنياتان منظّم
  • بأمر دين نكردم گر من اهمال ندارم هم بأمر دهر اقبال
  • كنون چشم طمع از غير مقبلبگردانيد و زى مدبر همه دل
  • اگر اصلاح امر اكنون بجا نيست هم از آينده مأيوسى روا نيست
  • امير است آن امامى كاوست غائبهمه حكمش نكوى و رأى صائب
  • از او يك پاى أمر ار نيست بر جاى و ليكن ثابت و قائم دگر پاى
  • يكى روزى شود در دهر ظاهربدو گردد مدار شرع دائر
  • بدست از سلطنت بگرفته پرچم فشار دهر دو پا در كار محكم
  • بدو چرخد مدار دين و دنياوز او دين خدا گردد هويدا

این موضوعات را نیز بررسی کنید:

جدیدترین ها در این موضوع

No image

خطبه 236 نهج البلاغه : ياد مشكلات هجرت

خطبه 236 نهج البلاغه موضوع "ياد مشكلات هجرت" را مطرح می کند.
No image

خطبه 237 نهج البلاغه : سفارش به نيكوكارى

خطبه 237 نهج البلاغه موضوع "سفارش به نيكوكارى" را بررسی می کند.
No image

خطبه 238 نهج البلاغه بخش 1 : وصف شاميان

خطبه 238 نهج البلاغه بخش 1 موضوع "وصف شاميان" را مطرح می کند.
No image

خطبه 240 نهج البلاغه : نكوهش از موضع گيرى‏ هاى نارواى عثمان

خطبه 240 نهج البلاغه موضوع "نكوهش از موضع گيرى‏ هاى نارواى عثمان" را بررسی می کند.
No image

خطبه 241 نهج البلاغه : تشويق براى جهاد

خطبه 241 نهج البلاغه به موضوع "تشويق براى جهاد" می پردازد.

پر بازدیدترین ها

No image

خطبه 109 نهج البلاغه بخش 6 : وصف رستاخيز و زنده شدن دوباره

خطبه 109 نهج البلاغه بخش 6 موضوع "وصف رستاخيز و زنده شدن دوباره" را بیان می کند.
No image

خطبه 108 نهج البلاغه بخش 2 : وصف پيامبر اسلام (صلى‏ الله ‏عليه ‏وآله ‏وسلم)

خطبه 108 نهج البلاغه بخش 2 موضوع "وصف پيامبر اسلام (صلى‏ الله ‏عليه ‏وآله ‏وسلم)" را بیان می کند.
Powered by TayaCMS